Olia Store متجر أزياء يوناني يضم كتالوجًا إلكترونيًا للملابس والأحذية والإكسسوارات. ركّز المشروع على تسهيل تصفّح واجهة المتجر باليونانية والإنجليزية، مع تجربة متّسقة على الكمبيوتر والهاتف.
التحدّي
يحتاج المتجر ثنائي اللغة إلى أكثر من ترجمة التسميات. ينبغي أن يتمكّن المتسوّق من التنقّل ضمن بنية صفحات مألوفة، والوصول إلى أقسام المنتجات المناسبة، وفهم تفاصيل المنتج باللغة التي يختارها. وكان من المهم أيضًا أن تبقى الواجهة الإنجليزية مرتبطة بالنسخة اليونانية، وألا تبدو كموقع منفصل.
ما عملنا عليه
- واجهة متجر بلغتين: جعلنا بنية الصفحة الرئيسية الإنجليزية متّسقة مع التجربة اليونانية، وربطنا المحتوى المترجم باستخدام WPML.
- محتوى المنتجات: أعددنا عناوين المنتجات وأوصافها ومقتطفات البحث بالإنجليزية، مع إبقاء كل منتج مرتبطًا بمصدره اليوناني.
- الوصول إلى الأقسام: نظّمنا روابط المجوهرات الإنجليزية ضمن قسمي النساء والإكسسوارات، مع مسارات واضحة للأساور والأقراط والقلائد والخواتم.
- التصميم المتجاوب: حسّنّا تجربة التسوّق على الكمبيوتر والهاتف، بما في ذلك تصوّر لتذييل أكثر اختصارًا على الهاتف يعرض معلومات المتجر الأساسية.
- تحسين الصفحات لمحركات البحث: أضفنا عناوين وبيانات وصفية إنجليزية واضحة لدعم عرض الصفحات في نتائج البحث ومعاينات المشاركة الاجتماعية.
رحلة تسوّق أوضح
يجمع هذا العمل الكتالوج الإنجليزي والصفحة الرئيسية والتنقّل بين الأقسام في تجربة مترابطة. يمكن للعملاء تصفّح المتجر بالإنجليزية، واتباع مسارات مألوفة بين الأقسام، والوصول إلى تفاصيل المنتجات مع الحفاظ على الطابع البصري للواجهة اليونانية.
تصفّحوا واجهة Olia Store الإنجليزية للاطلاع على التجربة المتاحة للجمهور.
لمحة عن المشروع
المنصّة: WordPress وWooCommerce
اللغات: اليونانية والإنجليزية
محاور العمل: تجربة مستخدم المتجر الإلكتروني، وبنية المحتوى في WPML، والتصميم المتجاوب، وتحسين الصفحات لمحركات البحث
تخطّطون لإنشاء متجر WooCommerce بلغتين؟ تواصلوا مع The Web Designer لمناقشة مشروعكم.
