Olia Store ist ein griechischer Modehändler mit einem Onlinekatalog für Kleidung, Schuhe und Accessoires. Im Mittelpunkt des Projekts stand ein Shop, der sich auf Griechisch und Englisch leichter erkunden lässt und auf Desktop und Smartphone ein einheitliches Nutzungserlebnis bietet.
Die Herausforderung
Ein zweisprachiger Shop braucht mehr als übersetzte Beschriftungen. Kundinnen und Kunden sollen sich in einer vertrauten Seitenstruktur bewegen, passende Produktkategorien finden und Produktdetails in ihrer gewählten Sprache verstehen können. Auch die englische Shopversion sollte mit der griechischen verbunden wirken und nicht wie eine eigenständige Website.
Unsere Arbeit
- Zweisprachiger Shop: Wir haben die Struktur der englischen Startseite an die griechische Version angeglichen und übersetzte Inhalte über WPML miteinander verbunden.
- Produktinhalte: Wir haben englische Produkttitel, Beschreibungen und Such-Snippets erstellt und dabei jedes Produkt mit seiner griechischen Vorlage verknüpft.
- Kategorien finden: Die englischen Schmucklinks wurden unter Damen und Accessoires eingeordnet, mit klaren Wegen zu Armbändern, Ohrringen, Halsketten und Ringen.
- Responsives Design: Wir haben das Einkaufserlebnis auf Desktop und Smartphone verfeinert. Dazu gehörte auch ein kompakteres mobiles Footer-Konzept für wichtige Shopinformationen.
- Onpage-SEO: Aussagekräftige englische Titel und Metadaten unterstützen eine verständliche Darstellung in Suchergebnissen und Vorschauen in sozialen Netzwerken.
Ein klarerer Weg durch den Shop
Die Arbeit verbindet den englischen Katalog, die Startseite und die Kategorienavigation zu einem stimmigen Erlebnis. Kunden können den Shop auf Englisch durchstöbern, vertrauten Kategoriepfaden folgen und Produktdetails aufrufen, ohne dass die visuelle Linie des griechischen Shops verloren geht.
Entdecken Sie die englische Shopversion von Olia Store, um sich die öffentlich zugängliche Umsetzung anzusehen.
Das Projekt im Überblick
Plattform: WordPress und WooCommerce
Sprachen: Griechisch und Englisch
Schwerpunkte: E-Commerce-UX, WPML-Inhaltsstruktur, responsives Design und Onpage-SEO
Planen Sie einen zweisprachigen WooCommerce-Shop? Sprechen Sie mit The Web Designer über Ihr Projekt.
